ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Δόξα στον Αλλάχ που γύρισες σώος. Εισακούστηκαν οι προσεχές μου.
Σουλεϊμάν.
Μεγαλοδύναμε Αλλάχ.
Θα το πληρώσετε. Η φυλή σας θα εξοντωθεί!
Δεν θα ξαναδείτε το φως του ήλιου.
Κοίτα αυτό το σκυλί, ακόμα γαβγίζει!
Σταμάτα! Τι κάνεις; Δεν άκουσες τις διαταγές του μπέη;
Θα παραβίαζε ένας Καγί τη διαταγή του μπέη του;
Σουλεϊμάν, δεν είσαι καλά. Θα καλέσω τον Ακτσακόζα να έρθει να σε δει.
Μην ανησυχείς, Χαϊμέ. Είμαι απλά κουρασμένος.
Πού είναι τα σύμβολα του μπέη;
Ο Κούρντογλου τα πήρε. Έλα.
Ξάπλωσε.
Δεν πειράζει.
Μη συνοφρυώνεσαι, Χαϊμέ. Ας πάρουμε μια ανάσα πρώτα.
Θα μιλήσουμε αργότερα για το τι συνέβη.
Στριφογύρισε το σπαθί του και έκοψε τον λαιμό του εχθρού.
Μακάρι να ήμουν εκεί, να το έβλεπα με τα μάτια μου.
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω σαν τον αδερφό μου, τον Ερτογρούλ.
Δυνατός και γενναίος σαν εκείνον.
Βλέπεις;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα ξεπεράσεις όλους τους Αλπ, Ντουντάρ.
Αδερφέ, ο Γιίτ μού έλεγε πώς πολέμησες με τον εχθρό.
Ήταν πολύ γενναίος, σου το είπε αυτό;
Πάω να δω τον πατέρα μου.
Πες μου τώρα. Έκανες τη δουλειά που σου ανέθεσα;
Αφού έφυγες, κάτι συνέβη στη φυλή.
Πετροβόλησαν τη σκηνή της Χαλιμέ.
- Πετροβόλησαν τη σκηνή; - Ναι.
- Η αδερφή Χαλιμέ ήταν μέσα. - Μέσα;
Ευτυχώς, ήρθε η μητέρα και τους έδιωξε.
Μετά πήρε την Χαλιμέ στη σκηνή μας.
Ξέρω πως είσαι ταραγμένος και πέρασες πολλά.
Αλλά είναι όλα προσωρινά. Ξέρεις πώς να ξεπερνάς τις δυσκολίες.
Δεν δημιούργησα πρόβλημα μόνο σε μένα, αλλά και στους άλλους επίσης.
Πιο απαλά, Χατούν.
Δεν ξέρω αν πρέπει να θυμώσω για τον θάνατο των Αλπ που ήταν μαζί μου
ή για το ότι πιάστηκα αιχμάλωτος από τον Καρά Τοϊγκάρ.
Πρέπει να ντρέπομαι που ο μπέης μας, ο πατέρας, παραδόθηκε για να με σώσει
ή που ο Ερτογρούλ έγινε ο ήρωας της ημέρας;
Έριξαν τον σπόρο και ο Καρά Τοϊγκάρ θέρισε.
Κατηγορείς τον εαυτό σου ότι ήσουν εμπόδιο;
Οι πραγματικοί ένοχοι διασκεδάζουν.
Αδερφέ μου...
Καλώς ήρθες, Ερτογρούλ Μπέη. Ερχόμουν να σε δω.
Η μητέρα θα ετοίμασε φαγητό. Πάω να δω.
Η καρδιά μου είχε δίκιο. Κράτησες ξανά την υπόσχεσή σου.
Έφερες πίσω τον πατέρα μου και τον αδελφό μου ασφαλείς.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, Ερτογρούλ Μπέη.
Δόξα στον Αλλάχ, που είχαμε την τύχη να γυρίσουμε.
Άκουσα για κάποια πράγματα που έγιναν ενώ λείπαμε, σουλτάνα Χαλιμέ.
Άκουσα ότι κάποιοι απρεπείς έκαναν ανείπωτα πράγματα.
Πρόδωσαν τον μπέη και τα έθιμα και πετροβόλησαν μια σκηνή.
Δεν ήσουν εδώ, αλλά
η γυναίκα του μπέη, η μητέρα Χαϊμέ, υψώθηκε μπροστά τους σαν βράχος.
- Με πήρε υπό την προστασία της. - Θα πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν.
Γύρισες σώος και αβλαβής, αυτό αρκεί για μένα.
Αφού δοξάζω τον Αλλάχ, δεν έχω οργή στην καρδιά ή την γλώσσα μου.
Μην εστιάζεις σε αυτούς τους αγενείς ανθρώπους, Ερτογρούλ. Πονούσαν.
Έχασαν τους αγαπημένους τους εξαιτίας μας.
Έχεις αγνή καρδιά. Ακόμα και τα άσχημα πράγματα εναντίον σου δεν την κηλιδώνουν.
Στον χρόνο που μας έχει δοθεί, υπάρχουν καλά και κακά πράγματα.
Ευχαριστούμε τον Αλλάχ, που όταν δίνει οδύνη, μας δίνει και γιατρειά.
Ο πατέρας είπε ότι θα είσαι μαζί μας μέχρι να φύγουμε από τα εδάφη των Σελτζούκων.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Θα είμαι στο δέντρο.
Με την άδειά σου, θα ήθελα να σου γνωρίσω ένα πολύ καλό κορίτσι.
Γκιουντόγντου Μπέη,
αν κάποιος θα έπρεπε να ντρέπεται, αυτός δεν είσαι εσύ.
Ο Ερτογρούλ πρέπει να ντρέπεται που έφερε κατάρα στη φυλή μας.
Κοίτα την κατάστασή μου, Χατούν.
Κοίτα πόσο έχω πέσει στα μάτια της φυλής μας.
Η τιμή μου συντρίφτηκε.
Μην ανησυχείς, ο κόσμος ξέρει την αλήθεια.
Ο άνεμος δεν σπάει τον βράχο. Παίρνει μόνο την σκόνη του.
Η παραίτηση δεν σου ταιριάζει. Τώρα έλα στο τραπέζι.
Ο πατέρας σου περιμένει όλη την οικογένεια να είναι εκεί.
Τι θα συμβεί τώρα, μπέη; Αν ο Καρά Τοϊγκάρ μιλήσει;
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. Το βέλος έφυγε από το τόξο.
Θα χτυπήσει όποιον βρεθεί μπροστά του.
Μπέη, ακόμα κι αν κάνουμε συμφωνία με τον Καρά Τοϊγκάρ,
τροφοδοτήσαμε τη φωτιά στη φυλή όσο έλειπε ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Δεν θα ρωτήσει για τους ενόχους;
Αν αρχίσει να ερευνά το θέμα, το κεφάλι μου θα είναι πρώτο στη σειρά.
Μπαϊμπορά, είμαστε σε θύελλα αυτήν τη στιγμή.
Αν τρέμεις σαν ξερό φύλλο, θα σε πάρει ο άνεμος. Μείνε δυνατός.
Τι μπορώ να κάνω, μπέη;
Πήγαινε να κρυφτείς για λίγο.
Θα σε φωνάξω όταν η θύελλα κοπάσει.
- Εντάξει, μπέη. - Τι θα κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε; Θα παραδώσουμε τα σύμβολα που πήραμε, ενώ έλειπε,
πίσω στον Σουλεϊμάν Σαχ.
- Πού είναι ο αδερφός σου; - Μιλάει με την Χαλιμέ.
Συγγνώμη που άργησα.
Γκιοκτσέ, έλα, κορίτσι μου, κάθισε κι εσύ.
Στο όνομα του Αλλάχ.
Το καθυστερήσαμε εξαιτίας των γεγονότων, αλλά
θέλω να πάω το γράμμα πίσω στο Χαλέπι, πατέρα.
Οι φιλοξενούμενοι θέλουν να φύγουν. Δεν ξέρω τον προορισμό τους,
αλλά συζητήσαμε ότι μπορούμε τουλάχιστον να πάμε στο Χαλέπι μαζί.
Με την άδειά σου.
Θα το συζητήσουμε μετά το γεύμα και τις κηδείες.
Μπαϊμπορά.
Ορίστε, Αλπάργκου.
Επιστρέψαμε τα σύμβολα του μπέη εκεί όπου ανήκουν.
- Τι συμβαίνει, Ραχμάν; - Ο Κούρντογλου επέστρεψε τα σύμβολα.
Ζητάει άδεια να έρθει μέσα.
Πες του να περιμένει.
Πες μου. Ποιος σου είπε σε ποια σκηνή κρυβόταν ο Χαμζά;
Άντε, λοιπόν, ακούω. Πες μου.
Ποιος ήταν πίσω από αυτό;
Δεν μπορώ να πω, μπέη. Αν μιλήσω, θα με σκοτώσουν.
Θα σε σκοτώσουν.
Ποιος σου είπε ότι θα σε αφήσουμε αν δεν μιλήσεις;
Μίλα, σκύλε!
Οι πέτρες που πέταξες στη σκηνή της αδερφής Χαλιμέ ήταν τόσο μεγάλες;
Μίλα
για να έχεις μια ευκαιρία.
Ποιος σε ξεσήκωσε για να επιτεθείς; Ποιος; Πες μου!
Ντογάν,
αυτοί οι γενναίοι άνθρωποι δεν αξίζουν μικρές πέτρες σαν βότσαλα.
Οι μεγάλες πέτρες σαν αυτήν είναι πιο κατάλληλες.
Ήταν ο Μπαϊμπορά.
Το έκανε ο Μπαϊμπορά.
Αμάν!
Η τρέλα του αδερφού μου, το πείσμα του πατέρα μου
και η βαναυσότητα του εχθρού δεν ήταν αρκετά.
Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.
Έναν προδότη που πουλάει τον ίδιο τον λαό του στον εχθρό.
Ποιος είναι αυτός ο προδότης;
Αν ήξερα...
Αν ήξερα, θα τον τιμωρούσα με τα ίδια μου τα χέρια.
Αλλά πρέπει να είναι πολύ κοντά.
Άρα υπάρχει ένας προδότης κοντά που συμμαχεί με τον εχθρό, αλλά εσύ ακόμα
κρύβεσαι στη σκηνή σου και μένεις άπραγος, έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι η μοναδική ελπίδα για τη φυλή.
Μην αφήνεις το πεδίο ελεύθερο να τριγυρνάνε άλλοι, την ενότητα της φυλής
να διαλύεται για τους άσχετους για τους οποίους δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Ξέρεις αυτοί οι άνθρωποι που αποκαλείς άσχετους...
Ποιοι είναι;
Προέρχονται από τη δυναστεία των Σελτζούκων, Χατούν.
Ο Νουμάν είναι Σεχζάντ και το κορίτσι που περιφρονείς είναι Σουλτάνα.
Τώρα καταλαβαίνω όλα όσα έγιναν.
Ο μπελάς που έφερε ο Ερτογρούλ στη φυλή μας τον κυρίευσε.
Θα κάτσεις εδώ και θα κοιτάς σαν ξένος ή θα σηκωθείς
- και θα δείξεις τι αξίζεις; - Δεν καταλαβαίνεις, Χατούν;
Αυτός προστατεύει τον Σεχζάντ και την οικογένειά του,
αυτός με έσωσε, αυτός έσωσε τον πατέρα,
αυτός αιχμαλώτισε τον Καρά Τοϊγκάρ.
- Αλλά... - Δεν υπάρχει αλλά!
Αρκετά. Είμαι κουρασμένος.
Αφού αφήσουμε τα εδάφη των Σελτζούκων με ασφάλεια με τη βοήθεια του Ερτογρούλ,
αναλαμβάνω τα υπόλοιπα εγώ, Σεχζάντ μου. Μπορείς να είσαι βέβαιος.
Μας βοήθησες πολύ όταν σε χρειαστήκαμε, Άφσιν Μπέη.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα, Σεχζάντ μου. Είναι καθήκον μου.
Πατέρα!
Γιε μου;
Βαρέθηκα να τρέχουμε. Είμαστε πάντα στον δρόμο.
Πάντα τρέχουμε. Φοβάμαι όταν τρέχουμε, πατέρα.
Είναι η πρώτη φορά που έχω έναν φίλο. Πρώτη φορά έπαιξα παιχνίδια.
Δεν θέλω να φύγω, πατέρα. Ας μείνουμε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε, γιε μου.
Για την αδερφή σου, για το μέλλον σου, πρέπει να φύγουμε.
Είδα αυτήν τη φοράδα στα βουνά που πήγα να γίνω Αλπ.
Ήταν διαφορετική από τις άλλες. Πιο άγρια, αντισυμβατική.
Δύσκολα την έπιασα, πιο δύσκολα την έφερα στη φυλή.
Ήταν πολύ πεισματάρα.
Μετά ήπιε το νερό της φυλής, έφαγε το ψωμί. Εξημερώθηκε.
Όσο πίστευε και εμπιστευόταν, καταλάβαινε την αξία της στα μάτια μου.
Είναι δική σου τώρα. Με την άδειά σου,
την ονόμασα Σουλτάνα.
Ο Αλλάχ να δώσει να μην την αποχωριστείς ποτέ.
Έχουμε μακρύ ταξίδι μπροστά.
Ακόμα κι αν το τέλος έρχεται, ο δρόμος είναι δικός μας.
Ευχαριστώ, Ερτογρούλ Μπέη.
Θα προσέχω την Σουλτάνα σαν τα μάτια μου.
Θα είναι στο πλευρό μου για όσο ζω.
Με συγχωρείς, Μπέη.
Βρήκαμε το άτομο που ξεσήκωσε τον κόσμο.
- Ποιος ήταν; - Ο Μπαϊμπορά.
Ελπίζω να μην κουράστηκες να περιμένεις, Κούρντογλου. Ξέρω
ότι δεν σου αρέσει να περιμένεις.
Απεναντίας, Μπέη.
Θα σε περιμέναμε μέχρι την τελευταία μας μέρα, αν χρειαζόταν.
Καλή ευκολία, Μπέη. Ο Αλλάχ σού χάρισε τη ζωή για εμάς.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Πες μου τώρα, τι συνέβη στη φυλή, ενώ έλειπα;
Κάποιοι είδαν τον Χαμζά, Μπέη. Μπήκαν σε υποψίες.
Προκάλεσαν χάος στη φυλή.
Ευτυχώς, η μητέρα Χαϊμέ βγήκε και τους έβαλε στη θέση τους.
Η Χαϊμέ μπορεί να τους έβαλε στη θέση τους. Εσύ τι έκανες, Κούρντογλου;
Πρώτα μάζεψα τους μπέηδες στη σκηνή για να τους ηρεμήσω.
Δεν ήθελα να δούνε τη σκηνή άδεια και να νομίζουν
ότι κανείς δεν ηγείται. Διαφορετικά, τα πράγματα θα έφευγαν εκτός ελέγχου.
Κάναμε ό,τι έπρεπε και ελέγξαμε την κατάσταση, χάρη σε σένα.
Λοιπόν...
Για το ότι πήραν τα σύμβολα του μπέη, Κούρντογλου;
Μπέη...
Όσο η Χαϊμέ Χατούν αντιμετώπιζε τις δικές της στενοχώριες,
δεν θεώρησα σοφό να αντιμετωπίσει και τα ζητήματα της φυλής.
Ευχαριστώ.
Αλλά υπάρχει ένας προδότης στη φυλή. Είναι προφανές.
Όπως είπα, Μπέη,
κάποιοι είδαν τον Χαμζά. Μάλλον τον είδαν όταν ο Ακτσακόζα
μπαινόβγαινε στη σκηνή.
Δεν είναι ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη φορά, Κούρντογλου.
Όταν έστησαν ενέδρα στη φυλή, κάποιος τους έδειξε τον τρόπο.
Το ίδιο άτομο ενημέρωσε τον Καρά Τοϊγκάρ για την παγίδα που στήσαμε στην ανταλλαγή.
Αν ο Ερτογρούλ δεν άλλαζε το σχέδιο,
θα σκοτωνόμασταν στα βράχια.
Αν υπάρχει τέτοιος προδότης, Μπέη, θα τον έγδερνα ζωντανό μπροστά στη φυλή.
Έχεις άλλες διαταγές για μένα, Μπέη;
Θα μαζέψουμε τους μπέηδες στο αρχηγείο για να μιλήσουμε για τη δίκη.
Η επιθυμία μου είναι να σταλθεί ο Καρά Τοϊγκάρ στον Σουλτάνο για καταδίκη.
Υποστήριξέ με στη γενική σύναξη. Βοήθα με. Πρέπει να ηρεμήσουμε τη φυλή.
Είναι η πιο σοφή απόφαση, Μπέη.
Μην ανησυχείς.
Χαϊμέ, γενναία μου σύζυγε. Περάσαμε δύσκολα.
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Ο Κούρντογλου έκανε ό,τι έπρεπε. Μην το αναλύεις.
Εσύ ξέρεις καλύτερα, Μπέη.
Τι κάνεις στη σκηνή μου;
Η φυλή καίγεται και στη μέση είμαστε εμείς. Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Μη μιλάς αρνητικά, Κούρντογλου. Είμαστε συνένοχοι τώρα.
Ή θα ανέβουμε ή θα βυθιστούμε μαζί.
Επιπλέον, όταν ακούσεις αυτό που ήρθα να σου πω,
θα με ευχαριστείς.
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι μετανάστες που βρήκαν καταφύγιο στη φυλή μας;
Ναι, Κούρντογλου Μπέη. Θα πω στον Γκιουντόγντου ότι θα τον δεις.
Θα χαρεί.
Τι συνέβη, Ερτογρούλ; Γιατί μπήκες στη σκηνή μου σαν αστραπή;
Ξέρεις πού είναι ο Μπαϊμπορά;
Πώς να το ξέρω, Ερτογρούλ; Αλλά αν τον θέλεις, να στείλω κάποιον.
Μην σκοτίζεσαι. Θα τον βρω.
Αδερφή!
- Αδερφή. - Τι;
Ο Ερτογρούλ και η Χαλιμέ ήταν μαζί κάτω από ένα δέντρο, ολομόναχοι.
Είναι σαφές ότι ο Ερτογρούλ Μπέης αποφάσισε να πάει μαζί τους.
Τους είδα με τα μάτια μου.
- Της έδωσε ένα άλογο για δώρο. - Αρκετά!
Πρέπει να πάρω το θέμα στα χέρια μου ξανά.
Μπορείς να κάτσεις να κλαις, Γκιοκτσέ.
Ο Ερτογρούλ βρήκε την άκρη. Ξεφορτώσου τον Μπαϊμπορά.
Πρέπει να σπάσουμε την αλυσίδα πριν τυλιχτεί γύρω από τον λαιμό μας.
Έχω την άδειά σου, πατέρα;
Πέρασε, κορίτσι μου.
Πώς είσαι, πατέρα; Χρειάζεσαι κάτι;
Ευχαριστώ, νύφη μου. Τι κάνεις;
Πώς είναι ο Γκιουντόγντου;
Είναι λυπημένος, πατέρα. Φοβάμαι πως δεν θα συνέλθει από αυτό.
Πονάει πολύ, αλλά το χειρότερο είναι οι Αλπ που σκοτώθηκαν.
Αυτός πρότεινε να πάμε στο Χαλέπι. Βρήκε νέα γη,
αλλά δεν είχε την ευκαιρία να χαρεί, όταν άκουσε τα νέα.
Όταν ο Ερτογρούλ είπε ότι θα γυρίσει στο Χαλέπι, στεναχωρήθηκε περισσότερο.
Αν ο Γκιουντόγντου πάει στο Χαλέπι, ίσως συνέλθει κάπως.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Απλώς περιμένω χωρίς κατεύθυνση.
Ο Γκιουντόγντου από τη μία και η Γκιοκτσέ από την άλλη.
Όταν έμαθε ότι ο Ερτογρούλ και η Χαλιμέ θα πάνε στο Χαλέπι, στενοχωρήθηκε.
Ξέρετε πόσο ευαίσθητη είναι.
Ανησυχεί πως μια σκιά μπορεί να πέσει στην ευτυχία της με τον Ερτογρούλ.
Κοίτα, γιε μου...
Αυτό που χτυπάς είναι μια ράβδος σιδήρου, όχι το κεφάλι του Καρά Τοϊγκάρ.
Είναι λες και έχεις ένα πρόβλημα, αλλά δεν μιλάς γι' αυτό.
- Σε τι θα χρησίμευε το να μιλήσω; - Σε τι θα χρησίμευε να σωπάσεις;
Κοίτα...
Υπάρχει ένα πρόβλημα μεγαλύτερο από όλα.
Είναι μεγαλύτερο από τη μετανάστευση ή από το να πολεμάς στη μάχη.
Μπέη,
- είναι κάποιος που θέλει να σε δει. - Ποιος;
Είναι μεγάλο πρόβλημα που πολλοί μπέηδες, πολλοί γενναίοι Αλπ δεν μπορούν να λύσουν.
Το πρόβλημά μου είναι τέτοιο που δεν μπορεί να ειπωθεί, Άγριε Ντεμίρ.
Δεν έχω λόγια να περιγράψουν αυτό το πρόβλημα.
Η γλώσσα είναι ο αγγελιοφόρος της καρδιάς, γιε μου.
Το θέμα δεν είναι στη γλώσσα, αλλά στην καρδιά.
Αν η καρδιά σου είναι στη σωστή θέση,
η γλώσσα και οι λέξεις θα βρούνε τον σωστό δρόμο.
Αλλά το πρόβλημά σου είναι προφανές, γιε μου.
Μόνο ένα πρόβλημα τρομάζει τους γενναίους.
Αυτό είναι η αγάπη.
Αν ανοίξεις την καρδιά σου σε αυτήν που αγαπάς,
θα μεγαλώσεις σαν πλάτανος.
Αν όχι,
ένα σκουλήκι θα αρχίσει να σε τρώει ζωντανό από μέσα σου.
Ακόμα κι αν είσαι σπουδαίος πλάτανος, θα πέσεις κάτω.
Πώς να το κάνω;
Δεν θα άφηνε τον πατέρα ή αδερφό της κι εγώ δεν θα εγκατέλειπα το σπίτι μου.
Η φυλή είναι με τους αγαπημένους. Το σπιτικό επίσης.
Είσαι ο Ερτογρούλ με την αγάπη σου.
Αν δεν έχεις αγάπη, όποιο μέρος αποκαλείς σπίτι,
όποιο σπαθί στριφογυρίζεις στους προδότες, δεν θα σου δίνουν ικανοποίηση.
Άντε, σπάσε την αλυσίδα στη γλώσσα σου
- ώστε η καρδιά σου να έχει γαλήνη. - Τα πτώματα των Αλπ μας φτάνουν.
Τι όφελος έχετε από αυτό;
Δεν θέλουμε να εγκατασταθείτε στα σύνορα και να είστε μπελάς. Αυτό είναι όλο.
Σύμφωνα με τον Καρά Τοϊγκάρ, είσαι ευφυής άνδρας.
Αν έχει δίκιο, τότε και οι τρεις θέλουμε το ίδιο.
Αυτό που θα σώσει τους Καγί και σένα είναι να είναι ο Καρά Τοϊγκάρ αρχηγός.
Είναι ο μοναδικός που θα σε έκανε μπέη και θα άφηνε τη φυλή σου να μεταναστεύσει
όπου θέλεις. Είσαι μέσα μέχρι τον λαιμό, Κούρντογλου.
Το αίμα των Αλπ που θα θάψετε σύντομα είναι στα χέρια σου.
Δεν μπορείς να τα ξεπλύνεις, αν δεν γίνεις μπέης της φυλής.
Είναι αδύνατο να βοηθήσω τον Καρά Τοϊγκάρ να αποδράσει,
αλλά αν είσαι τόσο δυνατός όσο λες,
μπορείς να τον σώσεις εσύ.
Γιατί πρέπει να συναντηθούμε κρυφά, Αλπάργκου;
Ο Ερτογρούλ...
Έμαθε ότι εσύ ξεσήκωσες τον κόσμο.
- Πώς; - Μάλλον έκανε τα σκυλιά σου να μιλήσουν.
Κάθαρμα! Σας προειδοποίησα!
Σας το είπα ότι δεν θα ξεφύγουμε! Δεν με ακούσατε!
Εσύ και ο Κούρντογλου το φτάσατε σε αυτό το σημείο.
Τι θα κάνω τώρα;
Ανέβα στο άλογό σου και τρέξε. Μην κοιτάξεις πίσω ποτέ ξανά.
Πού θα πάω;
Έχω παιδιά. Πώς θα τα αφήσω πίσω και θα φύγω;
Θα επιστρέψεις όταν τα διορθώσουμε όλα.
Δεν είναι λάσπη στα χέρια μου που θα ξεπλυθεί σε μια στιγμή.
Τόσοι Αλπ πέθαναν, όλα τα αγαθά στο καραβάνι χάθηκαν.
- Νομίζεις ο Σουλεϊμάν Σαχ θα το αφήσει; - Συγκρατήσου, Μπαϊμπορά!
Πώς να φύγω χωρίς εκείνα;
Πώς θα ζήσουν τα παιδιά μου στη φυλή με αυτήν τη ντροπή;
Κάθαρμα!
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω εγώ την οικογένειά σου.
Για όσους πέθαναν!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Ειρήνη υμίν και την ευλογία του Αλλάχ.
Τα αδέρφια μας ζητούν την ευλογία σας για τελευταία φορά.
- Τους ευλογείτε; - Τους ευλογούμε!
Να δώσει ο Αλλάχ να μας συγχωρήσουν κι αυτοί.
Για την αρωγή του Μεγάλου Προφήτη Μωάμεθ,
για τις ψυχές των αδερφών μας,
για την ενότητα και ευλογία της φυλής μας,
για την ευλογία του Αλλάχ, πείτε την προσευχή ελ-Φάτιχα.
Υποτιτλισμός: Christina Avramidou